Willkommen im Ledan!

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir heißen Sie im Zentrum für Erholung und Rehabilitation Ledan herzlich willkommen, das sich inmitten der Küstendünen befindet und über einen direkten Zugang zum Strand verfügt.Dieser Ort wurde mit dem Ziel geschaffen, Erholung, Gesundheit und eine ruhige Regeneration zu ermöglichen. Das Meeresklima, reich an Jod, sowie die Nähe zum Wald wirken sich positiv auf Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit aus.Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.

Direktion und Team Ledan

Über den Ort Chłopy

(kaschubisch: Borowô, deutsch: Bauerhufen) – ein Küstenferienort im nordwestlichen Polen, an der Slowinzischen Küste, gelegen in der Woiwodschaft Westpommern, im Landkreis Koszalin, in der Gemeinde Mielno. Nach Angaben aus dem Jahr 2006 zählt der Ort 223 Einwohner.

Charakteristik

Das heutige Dorf befindet sich an der Stelle einer bereits im 13. Jahrhundert bestehenden slawischen Siedlung Borowo (der Name leitet sich von den einst ausgedehnten Wäldern ab). Bis 1945 trug der Ort den deutschen Namen Bauerhufen.Der polnische Name Chłopy wurde offiziell im Jahr 1948 eingeführt. Das Dorf besitzt bis heute eine erhaltene, traditionelle Struktur einer Fischersiedlung mit Häusern aus dem 19. Jahrhundert, die mit volkstümlichen Malereien verziert sind. Die Dorfstruktur umfasst 9 Straßen. Die Gemeinde Mielno hat die Verwaltungseinheit „Sołectwo Chłopy“ eingerichtet, die ausschließlich das Dorf Chłopy umfasst. Die Einwohner wählen einen Ortsvorsteher sowie einen Gemeinderat, bestehend aus 3 bis 7 Personen. Die nächstgelegene Poststelle befindet sich in Sarbinowo.

Tourismus

Am Meer wurde das sommerliche Badegebiet „Chłopy 214“ mit einer Länge von 100 m ausgewiesen, am Zugang von der Portowa-Straße. Im Jahr 2012 erfüllte das Badegebiet Chłopy die Qualitätsanforderungen der Europäischen Union für Badegewässer.Ein fester Bestandteil von Chłopy ist der Fischereihafen, in dem die Kutter an Land gezogen werden und frischer Fisch direkt aus den Fischerboxen verkauft wird. Im Jahr 1994 wurde in Chłopy ein Seehafen für Fischer eingerichtet. Dieser umfasst eine Slipanlage, einen Strandbereich für Boote sowie ein Hafenbecken mit einer Breite von 100 m, gemessen von der Küstenlinie. Der Zugang sowie die Aufsicht über den Hafen werden durch das Seefahrtsamt in Słupsk gewährleistet.Eine weitere Attraktion ist das Museum „Skarbnica Wioski Rybackiej“, das im Jahr 2019 eröffnet wurde. Es präsentiert Erinnerungsstücke, die mit der lokalen Gemeinschaft – insbesondere der Fischereitradition – verbunden sind.In unmittelbarer Nähe befinden sich zudem ein großer, frei zugänglicher Kinderspielplatz sowie ein Outdoor-Fitnessbereich. Darüber hinaus verläuft durch den Ort der 16. geografische Meridian, der entlang des Radweges (Teil der Küstenroute Via Baltica) gekennzeichnet ist.

Über uns

Das Zentrum für Erholung und Rehabilitation Ledan ist eine ganzjährig geöffnete Einrichtung, die komfortable Erholung mit professioneller Rehabilitation verbindet. Die unmittelbare Lage am Meer sowie der eigene Zugang zum Strand (in der Sommersaison bewacht) schaffen ideale Bedingungen sowohl für Entspannung als auch für die Verbesserung von Gesundheit und Kondition. Unseren Gästen steht eine rund um die Uhr besetzte Rezeption zur Verfügung, die Ihnen jederzeit gerne behilflich ist. Auf dem Gelände bieten wir kostenfreien WLAN-Zugang, einen überwachten Parkplatz sowie ein eingezäuntes, grünes Areal, das zur ruhigen Erholung einlädt. Zu den Annehmlichkeiten zählen unter anderem ein Platz für Lagerfeuer und Grill, ein Beachvolleyballfeld, ein Kinderspielplatz sowie ein Fitnessraum mit Trainingsbereich und Tischtennis. Darüber hinaus verfügen wir über eine gut ausgestattete Rehabilitationsbasis mit Behandlungsräumen und Massagekabinen. Für unsere jüngsten Gäste steht ein Spielzimmer zur Verfügung, während für aktive Erholung eine Fahrradvermietung angeboten wird.Wir laden Sie auch herzlich in unser kleines SPA ein – ein Ort der Ruhe und Entspannung – sowie in unser Restaurant und Café Ledan, wo wir schmackhafte Speisen und Desserts servieren. Wir bieten komfortable Einzel-, Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmer in den Kategorien Standard, Komfort und Studio, mit Blick auf das Meer oder den Garten. Alle Zimmer sind an die Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität angepasst – das gesamte Objekt ist barrierefrei gestaltet und gewährleistet Komfort und Sicherheit während des Aufenthalts. Unser Angebot umfasst Erholungsaufenthalte, Rehabilitationsaufenthalte sowie Gesundheitsurlaube. Darüber hinaus organisieren wir Konferenzen, Geschäftstreffen sowie Familien- und Feierlichkeiten, einschließlich Hochzeiten. Wir stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung – unser Team ist immer für Sie da!

Rehabilitation

Wir laden Sie herzlich ein, unseren Rehabilitationsbereich in Anspruch zu nehmen, in dem wir moderne Therapiemethoden mit einem individuellen Ansatz für jeden Gast verbinden.Wir verfügen über eine gut ausgestattete Behandlungsbasis sowie qualifiziertes Fachpersonal, das für Komfort, Sicherheit und Wirksamkeit der Therapie sorgt.Die Behandlungen helfen bei der Linderung von Schmerzen, der Verbesserung der Beweglichkeit, der Regeneration des Körpers sowie der Unterstützung bei Erkrankungen des Bewegungsapparates.Ärztliche und physiotherapeutische Konsultationen stehen sowohl im Rahmen von Rehabilitationsaufenthalten als auch während individueller Aufenthalte zur Verfügung.Wir empfehlen Ihnen, sich an die Rezeption zu wenden, um die passenden Behandlungen auszuwählen.

Umfang der verfügbaren Behandlungen:

Induktionsstimulation (SIS 6000 BTL) SIS ist eine moderne, schmerzfreie Methode der Physiotherapie, die ein hochintensives elektromagnetisches Feld nutzt. Eine Behandlung dauert in der Regel 8 bis 15 Minuten, eine vollständige Serie umfasst 5 bis 10 Sitzungen (2–3 Mal pro Woche). Diese Methode ist besonders wirksam bei der Schmerzreduktion, der Mobilisierung der Gelenke, der Geweberegeneration sowie bei spastischen Zuständen und Frakturen.

Ultraschall (Premium Smart 4710) Ultraschall sind mechanische Wellen, die für das menschliche Ohr nicht hörbar sind ((>20\text{ kHz})) und häufig in der Medizin, Physiotherapie und Kosmetologie eingesetzt werden. Durch ihre mechanische (Mikromassage), thermische und physikochemische Wirkung beschleunigen sie die Heilung, lindern Schmerzen, reduzieren Schwellungen und Entzündungen sowie verbessern die Durchblutung des Gewebes.

Elektrotherapie (Smart 4625) Die Elektrotherapie ist ein Bereich der Physiotherapie, der Gleichstrom, Wechselstrom oder Impulsstrom zu therapeutischen und rehabilitativen Zwecken nutzt. Sie wird hauptsächlich zur Schmerzlinderung, zur Reduktion von Entzündungen, zur Verbesserung der Durchblutung sowie zur Stimulation von Muskeln und Nerven eingesetzt. Behandlungen wie TENS oder Interferenzströme sind sicher und werden häufig bei Erkrankungen des Bewegungsapparates angewendet.

Lasertherapie (Smart 4621) Die Lasertherapie umfasst therapeutische Behandlungen mit medizinischen Lasern – Geräten, die einen gebündelten, monochromatischen Lichtstrahl emittieren. Sie werden unter anderem in der Chirurgie, ästhetischen Medizin, Zahnmedizin und Kosmetologie eingesetzt. Als Teilbereich der Physiotherapie dient die Lasertherapie der Stimulation von Heilungsprozessen im Bewegungsapparat. Sie wirkt entzündungshemmend, schmerzlindernd und abschwellend, unterstützt die Heilung und fördert die Mikrozirkulation.

Magnettherapie (Magnet 4920) Die Magnettherapie ist eine weit verbreitete physiotherapeutische Methode, die auf der Nutzung der heilenden Eigenschaften eines Magnetfeldes basiert, das tief in erkranktes Gewebe eindringt. Sie ist wirksam bei der Linderung von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen sowie bei der Beschleunigung von Heilungsprozessen. Zu den Indikationen zählen unter anderem Sportverletzungen, Gelenkschmerzen und -entzündungen, Weichteilschäden sowie verschiedene Erkrankungen des Muskel-Skelett-Systems.

Inhalation (Ultraschallinhalator) Ultraschallinhalationen sind eine therapeutische Methode, bei der hochfrequente Schallwellen verwendet werden, um flüssige Medikamente oder Solelösungen in einen feinen Nebel (Aerosol) mit Partikeln

PREISLISTE DER BEHANDLUNGEN	Einzelbehandlung	Dauer	5 Behandlungen	10 Behandlungen
Klassische Ganzkörpermassage	170 zł	60 min	800 zł	1 500 zł

Klassische Teilmassage	80 zł	30 min	350 zł	700 zł

Klassische Kurzsegmentmassage	40 zł	15 min	150 zł	300 zł

Klassische Wirbelsäulenmassage	80 zł	30 min	350 zł	700 zł

Klassische Wirbelsäulenmassage	60 zł	20 min	250 zł	500 zł

Lymphdrainage	180 zł	60 min	-	-

Nacken- oder Bauchmassage	30 zł	10 min	120 zł	200 zł

Sportmassage	80 zł	30 min	300 zł	700 zł

Sollux-Lampe	25 zł	10 min	90 zł	160 zł

FANGO-Packungen	35 zł	15 min	150 zł	280 zł

Kryotherapie	35 zł	5 min	140 zł	260 zł

Inhalation (Elektro-Ultraschall)	25 zł	10 min	90 zł	160 zł

Magnetotherapie	25 zł	15 min	90 zł	160 zł

Laser	25 zł	10 min	90 zł	160 zł

Ultraschall	25 zł	5 min	90 zł	160 zł

Elektrotherapie	25 zł	10 min	90 zł	160 zł

ELEKTROSTIMULATION DER NEUEN GENERATION
SIS 6000 – schmerzlindernd	120 zł	10 min	460 zł	900 zł

SIS 6000 – Wundheilung / Narben	120 zł	10 min	460 zł	900 zł

SIS 6000 – nach Frakturen	120 zł	10 min	460 zł	900 zł

SIS 6000 – Wirbelsäule	120 zł	10 min	460 zł	900 zł

SIS 6000 – Post-Covid	120 zł	30 min	460 zł	900 zł

SIS 6000 – Harninkontinenz	120 zł	10 min	460 zł	900 zł

Rehabilitationsaufenthalte 2026

Ein Rehabilitationsaufenthalt von 7 oder 14 Tagen verbindet professionelle Rehabilitation mit komfortabler Erholung sowie einer ruhigen Küstenatmosphäre, die die Regeneration unterstützt. Je nach gewähltem Aufenthalt bieten wir 5 oder 10 Behandlungstage, an denen mindestens 2 individuell abgestimmte Behandlungen täglich durchgeführt werden. Jeder Teilnehmer erhält eine ärztliche oder physiotherapeutische Konsultation sowie eine Qualifikation für ein entsprechend angepasstes Therapieprogramm. Die Gäste erhalten Vollverpflegung mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen, die vor Ort unter Berücksichtigung von Qualität und diätetischen Bedürfnissen zubereitet werden. Der Aufenthalt beginnt mit einem Informationstreffen, das die Organisation erleichtert und mit dem Angebot des Hauses vertraut macht. Der Aufenthalt ist nicht nur Rehabilitation, sondern auch Erholung und Integration – wir organisieren gemeinsame Treffen, die Entspannung und eine angenehme Atmosphäre fördern. Wir bieten komfortable Unterkünfte in der gewählten Zimmerkategorie. Für den Komfort unserer Gäste stehen in den Zimmern Liegestühle und Strandschutzwände zur Verfügung. Zusätzlich bieten wir Sitzungen in der Salzgrotte sowie die Möglichkeit, das kleine SPA exklusiv zu mieten, was eine noch tiefere Entspannung und Regeneration ermöglicht.

Restaurant und Gastronomie

Wir laden Sie herzlich ein, unsere Küche zu genießen, in der wir Tradition mit einem modernen Ansatz des Kochens verbinden. Die von uns zubereiteten Speisen stellen eine Kombination aus der polnischen, hausgemachten Küche dar, ergänzt durch regionale Produkte sowie Elemente der mediterranen Ernährung. Im Rahmen Ihres Aufenthalts bieten wir Hotelverpflegung mit Frühstück in Buffetform an. Bei ausgewählten Aufenthaltsangeboten werden Mittagessen serviert und Abendessen in Buffetform angeboten. In bestimmten Zeiträumen – wie Ferien, Feiertagen oder verlängerten Wochenenden – stehen auch Abendbuffets zur Verfügung, was eine größere Auswahlfreiheit und mehr Komfort beim Essen ermöglicht. In unserem Restaurant und Café Ledan laden wir Sie außerdem ein, unser umfangreiches À-la-carte-Angebot zu nutzen. In der Speisekarte finden Sie unter anderem:

Suppen und hausgemachte Gerichte
frische Salate
Pasta
Fisch- und Fleischgerichte
Gerichte für Kinder
Desserts sowie Eis

Ergänzt wird das Angebot durch Kaffee, kalte und warme Getränke sowie eine große Auswahl an Säften und alkoholischen Getränken. Alle Speisen werden vor Ort aus frischen Zutaten zubereitet, wobei wir – soweit möglich – lokale Produkte verwenden. Wir achten auf die Bedürfnisse unserer Gäste und bieten daher auch spezielle Ernährungsformen an, darunter leicht verdauliche Kost, Diabetikerkost, laktosefreie Gerichte sowie vegetarische, vegane und glutenfreie Speisen. Für die Qualität und den Geschmack der Speisen ist unsere Küchenchefin Monika gemeinsam mit ihrem Team verantwortlich und sorgt für eine sorgfältige Zubereitung jedes Gerichts sowie dessen hausgemachten Charakter. Auf Wunsch organisieren wir Veranstaltungen – von Familienfeiern und besonderen Anlässen über Hochzeiten bis hin zu Geschäftstreffen und Catering. Auf den folgenden Seiten finden Sie die detaillierte Speisekarte unseres Restaurants und Cafés – einschließlich des À-la-carte-Angebots, der Frühstückskarte sowie einer breiten Auswahl an Getränken und Cocktails. Wir laden Sie ein, sich mit dem vollständigen Angebot vertraut zu machen und wünschen Ihnen viele angenehme Momente bei Tisch.

FRÜHSTÜCK SERVIERT VON 9:00 BIS 12:00

RESTAURANT IN DER SOMMERSAISON GEÖFFNET

VON 09:00 BIS 21:00 (oder bis zum letzten Gast)

HAUSORDNUNG

Sehr geehrte Damen und Herren, im Interesse des Komforts, der Sicherheit sowie einer angenehmen Atmosphäre für alle unsere Gäste bitten wir Sie, sich mit den folgenden Regelungen des Zentrums für Erholung und Rehabilitation Ledan vertraut zu machen und diese einzuhalten. Wir danken Ihnen für Ihre Zusammenarbeit und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

AUFENTHALTSORDNUNG

Die Direktion des Zentrums für Erholung und Rehabilitation Ledan bittet Sie, sich mit dieser Hausordnung vertraut zu machen und diese einzuhalten. Ziel der Hausordnung ist es, die Sicherheit, den Komfort sowie einen ruhigen Aufenthalt aller Gäste zu gewährleisten und den ordnungsgemäßen Betrieb der Einrichtung sicherzustellen. §1. Hoteltag und Aufenthaltsbedingungen Die Zimmer werden auf Basis von Hoteltagen vermietet. Der Hoteltag dauert von 15:00 Uhr bis 11:00 Uhr des folgenden Tages. Wird die Aufenthaltsdauer nicht festgelegt, gilt die Buchung als für einen Tag erfolgt. Eine Verlängerung des Aufenthalts erfordert eine Meldung an der Rezeption bis 10:00 Uhr am Tag vor der geplanten Abreise und ist von der Verfügbarkeit der Zimmer abhängig. Ein Verbleib im Zimmer nach 11:00 Uhr führt zur Berechnung einer weiteren Übernachtung. Im Falle einer Verkürzung des Aufenthalts erfolgt keine Rückerstattung für den nicht genutzten Zeitraum. §2. Zahlungen und Reservierung Der Gast ist verpflichtet, die Kosten für den Aufenthalt gemäß den Reservierungsbedingungen zu begleichen. Die Einrichtung ist berechtigt, eine Verlängerung des Aufenthalts im Falle ausstehender Zahlungen abzulehnen. §3. Leistungsumfang und Haftung der Einrichtung Die Einrichtung erbringt Leistungen entsprechend ihrer Kategorie und ihrem Standard. Alle Beanstandungen bezüglich des Aufenthalts sind unverzüglich an der Rezeption zu melden. Die Einrichtung gewährleistet: Bedingungen zur Erholung, Sicherheit des Aufenthalts, professionellen Service, Reinigung sowie notwendige Reparaturen. Die Einrichtung haftet nicht für Unannehmlichkeiten, die durch von ihr unabhängige Ursachen entstehen (z. B. Unterbrechungen in der Versorgung, Witterungsbedingungen). §4. Haftung des Gastes Der Gast trägt die volle materielle Verantwortung für sämtliche Schäden, die durch ihn oder durch ihn besuchende Personen verursacht werden. Im Falle eines Schadens ist die Einrichtung berechtigt, den Gast mit den Kosten für Reparatur oder Wiederherstellung zu belasten. Der Gast ist verpflichtet, Schäden unverzüglich an der Rezeption zu melden. §5. Sicherheit und Eigentum Die Einrichtung haftet für vom Gast eingebrachte Gegenstände gemäß den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Wertsachen, Geld und wertvolle Gegenstände sollten an der Rezeption hinterlegt werden – andernfalls ist die Haftung der Einrichtung eingeschränkt. §6. Verhaltensregeln Der Gast ist verpflichtet: das Zimmer entsprechend seiner Bestimmung zu nutzen, die Regeln des Zusammenlebens zu beachten, für Ordnung und Ausstattung des Zimmers Sorge zu tragen. Beim Verlassen des Zimmers ist dieses stets abzuschließen und der Schlüssel an der Rezeption abzugeben. Es ist untersagt, das Zimmer an Dritte weiterzugeben. Nicht angemeldete Personen dürfen sich bis 22:00 Uhr im Zimmer aufhalten. Im Objekt gilt Nachtruhe von 22:00 Uhr bis 6:00 Uhr. §7. Verbote Im gesamten Objekt gilt ein Rauchverbot für Tabak und Tabakerzeugnisse. Bei Verstoß wird eine Gebühr in Höhe von 500 zł für die Auffrischung des Zimmers erhoben. Es ist untersagt: elektrische Geräte zu verwenden, die nicht zur Zimmerausstattung gehören, Verhaltensweisen an den Tag zu legen, die die Sicherheit anderer Gäste gefährden, die Ruhe anderer Gäste zu stören. §8. Recht auf Verweigerung von Leistungen Die Einrichtung ist berechtigt, die Aufnahme oder weitere Leistungserbringung gegenüber einem Gast zu verweigern, der: gegen die Hausordnung verstößt, die Ordnung oder Ruhe stört, unter dem Einfluss von Alkohol oder berauschenden Mitteln steht, eine Gefahr für andere Personen oder Eigentum darstellt. §9. Zurückgelassene Gegenstände Gegenstände, die nach der Abreise im Zimmer zurückgelassen werden, können auf Kosten des Gastes an die angegebene Adresse versandt werden. Ohne entsprechende Anweisung kann die Einrichtung die Gegenstände für einen bestimmten Zeitraum aufbewahren oder gemäß den geltenden Vorschriften weiterverarbeiten. Direktion des Zentrums für Erholung und Rehabilitation Ledan ORDNUNG DES KINDERSPIELPLATZES Der Spielplatz ist ein Ort zur Erholung und Freizeitgestaltung für Kinder. Wir bitten Sie, sich mit den folgenden Regeln vertraut zu machen und diese im Interesse der Sicherheit aller Nutzer einzuhalten. §1. Allgemeine Bestimmungen Der Spielplatz ist für Kinder im Alter von 3 bis 14 Jahren bestimmt. Kinder dürfen sich auf dem Spielplatz ausschließlich unter Aufsicht von Erwachsenen aufhalten, die die volle Verantwortung für sie tragen. Die Nutzer sind verpflichtet, Ordnung zu halten und das gemeinsame Eigentum zu respektieren. §2. Nutzung der Geräte Die auf dem Spielplatz befindlichen Geräte sind entsprechend ihrer Bestimmung und unter Beachtung der Sicherheitsregeln zu nutzen. Es ist untersagt, die Geräte in einer Weise zu benutzen, die eine Gefahr für die Gesundheit oder das Leben darstellen kann. §3. Sicherheit und Verantwortung Die Aufsichtspersonen sind verpflichtet, die Kinder ständig zu beaufsichtigen und auf gefährliche Situationen zu reagieren. Für Schäden, die durch Kinder verursacht werden, haften deren gesetzliche Vertreter. Personen, die Geräte oder Infrastruktur beschädigen, tragen die materielle Verantwortung für entstandene Schäden. §4. Verbote Auf dem Spielplatz ist strengstens untersagt: der Konsum von Alkohol, das Rauchen von Tabak und die Nutzung von Tabakerzeugnissen, der Aufenthalt von Personen unter Einfluss von Alkohol oder berauschenden Mitteln, das Verschmutzen des Geländes, die Beschädigung von Geräten und Grünanlagen, das Mitbringen von Tieren, Verhaltensweisen, die die Sicherheit anderer gefährden. §5. Schlussbestimmungen Personen, die gegen die Regeln verstoßen, können aufgefordert werden, den Spielplatz zu verlassen. Alle Schäden oder Unregelmäßigkeiten sind unverzüglich an der Rezeption zu melden. Direktion des Zentrums für Erholung und Rehabilitation Ledan

ORDNUNG DES KLEINEN SPA LEDAN

Das kleine SPA Ledan ist ein Bereich der Ruhe, Entspannung und Regeneration. Wir bitten Sie, sich mit den folgenden Regeln vertraut zu machen und diese im Interesse des Komforts und der Sicherheit aller Gäste einzuhalten. §1. Allgemeine Bestimmungen Im SPA-Bereich gilt eine Ruhezone. Kinder unter 10 Jahren dürfen sich im SPA ausschließlich unter Aufsicht eines Erwachsenen aufhalten. Jeder Gast nutzt den SPA-Bereich auf eigene Verantwortung unter Berücksichtigung seines Gesundheitszustandes. §2. Sicherheit und Gesundheit Die Nutzung des SPA wird folgenden Personen nicht empfohlen: Personen mit Herzkrankheiten, Bluthochdruck oder niedrigem Blutdruck, Personen mit Diabetes, Personen, die blutverdünnende, antihistaminische oder beruhigende Medikamente oder Betablocker einnehmen, Schwangeren, Personen mit offenen Wunden oder Hautentzündungen, Personen mit Symptomen von Krankheiten, die eine Gefahr für andere darstellen können. In den oben genannten Fällen wird eine vorherige ärztliche Beratung empfohlen. Die Einrichtung haftet nicht für gesundheitliche Folgen, die sich aus einer Nutzung des SPA entgegen den oben genannten Empfehlungen ergeben. §3. Nutzungsregeln Vor dem Betreten des SPA-Bereichs sowie der Sauna ist der Körper gründlich zu duschen. Im SPA-Bereich ist Ruhe zu wahren und der Komfort anderer Gäste zu respektieren. Das Personal ist berechtigt, Personen, die die Ruhe stören oder die Regeln nicht einhalten, zu ermahnen oder des Bereichs zu verweisen. Alle Störungen, Unregelmäßigkeiten oder Gefahren sind unverzüglich dem Personal zu melden. §4. Verantwortung und Eigentum Wertgegenstände sollten im Depot hinterlegt werden (Information an der Rezeption). Die Einrichtung übernimmt keine Verantwortung für im SPA-Bereich zurückgelassene Gegenstände. Die Gäste tragen die materielle Verantwortung für alle von ihnen verursachten Schäden. §5. Verbote Im SPA-Bereich ist untersagt: das Rauchen von Tabak, der Konsum von Alkohol, der Aufenthalt unter Einfluss von Alkohol oder berauschenden Mitteln, das Mitbringen von Glasbehältern, der Verzehr von Speisen sowie das Kauen von Kaugummi, Verhaltensweisen, die die Ruhe anderer Gäste stören. §6. Allgemeine Empfehlungen Für Komfort und Sicherheit wird empfohlen: vor, während und nach der Nutzung des SPA stilles Wasser zu trinken, schwere Mahlzeiten etwa 1 Stunde vor der Nutzung zu vermeiden, das Personal über eventuelle gesundheitliche Beschwerden zu informieren. §7. Nutzung der Sauna Die Sauna sollte von Personen mit gesundheitlichen Kontraindikationen (insbesondere Herzkrankheiten, Bluthochdruck, Schwangerschaft) nicht genutzt werden. Ein Saunagang sollte 10 Minuten nicht überschreiten. Nach jeder Sitzung sollte der Körper abgekühlt werden und eine Ruhephase erfolgen. In der Sauna ist: ein Handtuch zu benutzen (alle Körperteile müssen während der Nutzung Kontakt ausschließlich mit dem Handtuch haben), Schmuck vor dem Betreten abzulegen. Es ist untersagt: eigene Öle oder Duftstoffe zu verwenden, Handtücher oder persönliche Gegenstände zu trocknen, sich ohne Handtuch aufzuhalten. §8. Schlussbestimmungen Personen, die gegen die Regeln verstoßen, können aufgefordert werden, den SPA-Bereich zu verlassen. Die Einrichtung übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die aus der Nichteinhaltung dieser Regeln resultieren. Direktion des Zentrums für Erholung und Rehabilitation Ledan

DATENSCHUTZINFORMATION (DSGVO)

Der Verantwortliche für Ihre personenbezogenen Daten, die im Registrierungsformular angegeben werden, ist das Erholungs- und Rehabilitationszentrum Ledan Arleta Czyczyn, ul. Kapitańska 61-63, 76-034 Chłopy, NIP 6691145677, REGON 320996606 (nachfolgend „Verantwortlicher“). Sie können den Verantwortlichen unter folgender E-Mail-Adresse kontaktieren: kontakt@ledan.pl Die rechtliche Grundlage für die Verarbeitung Ihrer Daten ist der zwischen Ihnen und dem Verantwortlichen geschlossene Vertrag („Vertrag“), der durch die Annahme der Geschäftsbedingungen zustande kommt und für dessen Durchführung die Verarbeitung Ihrer Daten erforderlich ist. Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Vertrags sowie zur Durchführung erforderlicher Maßnahmen vor Vertragsabschluss verarbeitet. Die Angabe personenbezogener Daten ist freiwillig, jedoch erforderlich für den Abschluss und die Durchführung des Vertrags. Ihre Daten werden nicht länger als notwendig gespeichert, d. h. für einen Zeitraum von 10 Jahren (+1 Jahr) ab Beendigung des Vertrags. Wie die meisten Unternehmen nutzen wir Dienstleistungen externer Partner, was mit der Übermittlung personenbezogener Daten verbunden sein kann. Ihre Daten können daher – sofern erforderlich – an Buchhaltungsunternehmen, Rechtsdienstleister, Zahlungsdienstleister, Hosting-Anbieter, Newsletter-Dienstleister sowie Versicherungsunternehmen übermittelt werden. Der Verantwortliche beabsichtigt nicht, Ihre Daten an Drittländer oder internationale Organisationen zu übermitteln. Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung, Übertragung und Löschung sowie das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung. Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen. Auf Grundlage Ihrer personenbezogenen Daten werden keine automatisierten Entscheidungen, einschließlich Profiling, getroffen. Direktion des Zentrums für Erholung und Rehabilitation Ledan

SICHERHEITSPOLITIK

Alle personenbezogenen Daten werden sowohl im Computersystem der Rezeption als auch in schriftlicher Form an der Rezeption des Ledan-Zentrums gespeichert. Zugriff auf diese Daten sowie deren Verarbeitung haben die Eigentümer bzw. Administratoren der personenbezogenen Daten sowie Mitarbeiter der Rezeption und Buchhaltung, die eine Vertraulichkeitserklärung unterzeichnet und sich mit den DSGVO-Bestimmungen vertraut gemacht haben. Der Verantwortliche für Ihre personenbezogenen Daten ist das Erholungs- und Rehabilitationszentrum Ledan Arleta Czyczyn, ul. Kapitańska 61-63, 76-034 Chłopy, NIP 6691145677, REGON 320996606. Direktion des Zentrums für Erholung und Rehabilitation Ledan